Définition

Adjectif: - Apolitique, non politique : Se dit d'une personne, d'une organisation ou d'une action qui ne s'engage pas dans les affaires politiques, qui reste en dehors de la politique ou qui refuse de prendre parti sur des questions politiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tự nhận mình là người vô chánh trị. (Il se déclare être une personne apolitique.)
  • Tổ chức này hoạt động trên tinh thần vô chánh trị. (Cette organisation fonctionne sur un principe apolitique.)

Utilisations avancées

• "tư tưởng vô chánh trị" : pensée apolitique.

  • Một số nghệ sĩ theo đuổi tư tưởng vô chánh trị. (Certains artistes adhèrent à une pensée apolitique.)

• "thái độ vô chánh trị" : attitude apolitique.

  • Thái độ vô chánh trị của anh ấy đôi khi bị hiểu lầm là thờ ơ. (Son attitude apolitique est parfois mal comprise comme de l'indifférence.)

Variantes et mots apparentés

• Vô chính trị : Orthographe alternative plus courante en vietnamien moderne, ayant exactement la même signification.
  • Hầu hết các văn bản ngày nay dùng từ "vô chính trị". (La plupart des textes contemporains utilisent le mot "vô chính trị".)

Synonymes

• Apolitique : Apolitique (terme français direct).
• Phi chính trị : Non politique (littéralement "non-politique", synonyme proche).

Expressions idiomatiques

• Sống vô chánh trị : Vivre en dehors de la politique, mener une vie apolitique.
  • Ông ấy chọn cách sống vô chánh trị ở vùng quê. (Il a choisi de vivre une vie apolitique à la campagne.)

1. xem vô chính trị